thư án

Thân thiện

Người học sĩ ngồi bên thư án để mài mực và chuẩn bị viết lách.

Définition

Nom féminin : - Bureau, table à écrire : "thư án" désigne un meuble, généralement une table ou un bureau, spécifiquement utilisé pour lire, écrire ou étudier. Ce terme est d'usage archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Sur le bureau sont posées une lampe à huile et quelques livres anciens.) (Le vieux lettré était assis à son bureau, absorbé par la traduction de livres.)

Utilisations avancées

• Ce terme appartient au registre littéraire ou historique. Il évoque souvent le cadre d'un érudit ou d'un mandarin dans le Vietnam traditionnel. (La pièce du lettré était meublée simplement avec un bureau et une étagère à livres.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn viết (nom) : bureau, table à écrire (terme moderne et courant).
• Bàn giấy (nom) : bureau (peut aussi désigner le meuble ou, par métonymie, l'administration).

Synonymes

• Bureau (nom masculin) : meuble de travail avec un plan horizontal pour écrire.
• Secrétaire (nom masculin) : type de bureau souvent muni de tiroirs et d'un abattant.
• Table à écrire (locution nominale) : désignation explicite du meuble.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư án", car il s'agit d'un terme archaïque et spécifique.

Học thuật

1. (arch.) table à écrire.